Surface methods of irrigation: border, furrow, check basin and basin methods

-
Surface methods of irrigation: border, furrow, check basin and basin methods (सिंचाई की सतही विधियाँ: सीमा, नाली, चेक बेसिन और बेसिन विधियाँ):-
Surface Irrigation Methods (सतही सिंचाई विधियाँ):- 
> Surface irrigation methods refer to water application through gravity flow to the cultivated land. Water is applied either the entire field (uncontrolled flooding) or part of the field (furrows, basins, border strips). For efficient application of water it is important to select the method of irrigation which best suits the crop and soil characteristics of the field. In doing so it may be essential to use more than one method of irrigation in an area or a given farm.
[सतही सिंचाई विधियों का तात्पर्य खेती योग्य भूमि पर गुरुत्वाकर्षण प्रवाह के माध्यम से जल के अनुप्रयोग से है। जल या तो पूरे खेत में डाला जाता है (अनियंत्रित बाढ़) या खेत के कुछ हिस्से में (नाली, बेसिन, सीमा पट्टियाँ)। जल के कुशल उपयोग के लिए सिंचाई की उस विधि का चयन करना महत्वपूर्ण है जो खेत की फसल और मिट्टी की विशेषताओं के लिए सबसे उपयुक्त हो। ऐसा करने के लिए किसी क्षेत्र या दिए गए खेत में सिंचाई की एक से अधिक विधियों का उपयोग करना आवश्यक हो सकता है।]
> The factors which determine the suitability of any method of irrigation are local conditions (soil type - its permeability & water storage capacity; land topography, climate, water availability & water quality), crop type, type of technology, previous experiences, required labour inputs etc. Good yield of crops can be obtained from irrigated land only if the water is applied judiciously to meet the needs of the plant. 
[सिंचाई की किसी भी विधि की उपयुक्तता निर्धारित करने वाले कारक हैं - स्थानीय परिस्थितियाँ (मिट्टी का प्रकार - इसकी पारगम्यता और जल भंडारण क्षमता; भूमि स्थलाकृति, जलवायु, जल की उपलब्धता और जल की गुणवत्ता), फसल का प्रकार, प्रौद्योगिकी का प्रकार, पिछले अनुभव, आवश्यक श्रम इनपुट आदि। सिंचित भूमि से फसलों की अच्छी उपज तभी प्राप्त की जा सकती है जब पौधे की जरूरतों को पूरा करने के लिए जल का उपयोग विवेकपूर्ण तरीके से किया जाए।]
Uncontrolled Surface Flooding or Flooding (अनियंत्रित सतही बाढ़ या बाढ़):- It consists of applying water to the field without any bunds to guide the flow of water wetting the soil surface completely. Generally it is practiced only when irrigation water is abundant and where land levelling is not followed. Sometimes it is also adopted in the initial stages of land development. This method is most commonly used for irrigation of crops sown by broadcasting method viz., rice, low value pastures, lawns and millets etc.
(इसमें मिट्टी की सतह को पूरी तरह से गीला करने वाले जल के प्रवाह को निर्देशित करने के लिए बिना किसी मेड़ के खेत में जल लगाना शामिल है। आम तौर पर इसका अभ्यास केवल तभी किया जाता है जब सिंचाई का जल प्रचुर मात्रा में हो और जहां भूमि समतलन का पालन नहीं किया जाता है। कभी-कभी इसे भूमि विकास के प्रारंभिक चरण में भी अपनाया जाता है। इस विधि का उपयोग आमतौर पर छिड़काव विधि द्वारा बोई जाने वाली फसलों जैसे धान, कम मूल्य वाले चारागाह, लॉन और बाजरा आदि की सिंचाई के लिए किया जाता है।)
Advantages (लाभ):-
i. No land levelling & land shaping required.
(भूमि समतलीकरण एवं भूमि आकृति देने की आवश्यकता नहीं है।)
ii. Low labour and land preparation costs.
(कम श्रम और भूमि तैयारी लागत।)
iii. Less skill required by irrigator.
(सिंचाईकर्ता को कम कौशल की आवश्यकता होती है।)
Disadvantages (हानियाँ):-
i. Applied water is lost by deep percolation & surface runoff.
(उपयोग किया गया जल गहरे अंतःस्राव और सतही अपवाह के कारण नष्ट हो जाता है।)
ii. Low irrigation application efficiency.
(कम सिंचाई अनुप्रयोग दक्षता।)

Controlled Surface Flooding (नियंत्रित सतही बाढ़):-
1. Basin Irrigation (बेसिन सिंचाई)
2. Border Irrigation Method (सीमा सिंचाई विधि)
3. Furrow Irrigation Method (खाँच सिंचाई विधि)
1. Basin Irrigation (बेसिन सिंचाई):- In this method the field is divided into square or rectangular plots of 4 to 4000 m² guided by bunds on all the sides. In some cases (ring basin) the plot may also be circular. This method is usually practiced in nearly levelled lands and hence the depth of wetting is more uniform in this method. However, it is particularly useful on fine textured soils with low infiltration and percolation rates so that the water is retained on the surface and in the root zone for a longer period of time. The field channels supply water to each basin, during which the basins are filled to desired depth and water is retained until it infiltrates into the soil. This method is most commonly used for irrigating crops like groundnut, finger millet, sorghum, vegetable crops etc. Basin irrigation is generally not suited to crops which cannot stand in wet or waterlogged conditions for periods longer than one day. These are generally tuber and root crops like potato, cassava beet and carrot. Basins are also used for leaching salts below the crop root zone depth by percolating water in the reclamation of saline soils.
(इस विधि में खेत को चारों ओर से मेड़ों द्वारा निर्देशित 4 से 4000 वर्ग मीटर के वर्गाकार या आयताकार भूखंडों में विभाजित किया जाता है। कुछ मामलों में (रिंग बेसिन) भूखंड गोलाकार भी हो सकता है। यह विधि आमतौर पर लगभग समतल भूमि में अपनाई जाती है और इसलिए इस विधि में गीलेपन की गहराई अधिक समान होती है। हालाँकि, यह कम अंतःस्राव और अंतःस्राव दर वाली बारीक बनावट वाली मिट्टी पर विशेष रूप से उपयोगी है ताकि पानी सतह पर और जड़ क्षेत्र में लंबे समय तक बना रहे। फ़ील्ड चैनल प्रत्येक बेसिन को जल की आपूर्ति करते हैं, जिसके दौरान बेसिन वांछित गहराई तक भर जाते हैं और जल को तब तक बनाए रखा जाता है जब तक कि यह मिट्टी में प्रवेश न कर जाए। इस विधि का उपयोग आमतौर पर मूंगफली, बाजरा, ज्वार, सब्जी आदि फसलों की सिंचाई के लिए किया जाता है। बेसिन सिंचाई आमतौर पर उन फसलों के लिए उपयुक्त नहीं होती है जो एक दिन से अधिक समय तक गीली या जलभराव की स्थिति में नहीं रह सकती हैं, ये आम तौर पर आलू, कसावा चुकंदर और गाजर जैसी कंद और जड़ वाली फसलें हैं। बेसिनों का उपयोग लवणीय मिट्टी के सुधार में जल को रिसकर फसल जड़ क्षेत्र की गहराई के नीचे लवण को निक्षालित करने के लिए भी किया जाता है।)
Basins are mainly of two types:
(बेसिन मुख्यतः दो प्रकार के होते हैं:)
a. Check basin (square or rectangular in shape)
[चेक बेसिन (आकार में चौकोर या आयताकार)]
b. Ring basin (circular in shape)
[रिंग बेसिन (आकार में गोलाकार)]
a. Check Basin (चेक बेसिन):- The size of check basins may vary from one meters square, used for  growing vegetables and other intensive cultivation, to as large as one or two hectares or more, used for growing rice under wet land conditions. The shape and design of basins generally depends on the topography of the area it is being designed for. Check basins can be further divided into rectangular and contour types.
(चेक बेसिन का आकार एक वर्ग मीटर से भिन्न हो सकता है, जिसका उपयोग सब्जियों और अन्य गहन खेती के लिए किया जाता है, एक या दो हेक्टेयर या उससे अधिक तक बड़ा हो सकता है, जिसका उपयोग गीली भूमि की स्थिति में धान उगाने के लिए किया जाता है। बेसिनों का आकार और डिज़ाइन आम तौर पर उस क्षेत्र की स्थलाकृति पर निर्भर करता है जिसके लिए इसे डिज़ाइन किया जा रहा है। चेक बेसिन को आगे आयताकार और कंटूर प्रकारों में विभाजित किया जा सकता है।)
Advantages (लाभ):-
i. Water can be applied uniformly.
(जल समान रूप से लगाया जा सकता है।)
ii. Even small streams can be used for irrigation of crops efficiently.
(यहां तक ​​कि छोटी जलधाराओं का उपयोग भी फसलों की सिंचाई के लिए कुशलतापूर्वक किया जा सकता है।)
iii. Simple and cheap when equipment is used for constructing bunds.
(जब मेड़ों के निर्माण के लिए उपकरण का उपयोग किया जाता है तो यह सरल और सस्ता होता है।)
Disadvantages (हानियाँ):-
i. Unless the land is levelled, distribution of water in plot is uneven.
(जब तक भूमि समतल न हो, भूखंड में जल का वितरण असमान होता है।)
ii. Considerable area is lost under field channels and bunds i.e. nearly 30% of area.
(फील्ड चैनलों और मेड़ों के तहत काफी क्षेत्र नष्ट हो जाता है, अर्थात लगभग 30% क्षेत्र।)
iii. Bunds interfere in working of inter-cultivation equipment.
(मेड़ अंतर-खेती उपकरणों के काम में बाधा डालते हैं।)
iv. More labour is required for field layout and irrigation.
(खेत के लेआउट और सिंचाई के लिए अधिक श्रम की आवश्यकता होती है।)

b. Ring Basin (रिंग बेसिन):- This method is a modification of check basin method and is suitable for sparsely grown orchard crops and cucurbits. In this method a circular bund is constructed around each tree/plant or group of plants/trees to create a basin for irrigation. These basins are suitably connected to irrigation conveyance channels in such a way that either each basin is irrigated separately or a group of basins are irrigated at once by flowing water from one basin to another through inter- connections.
(यह विधि चेक बेसिन विधि का एक रूपान्तरण है और कम उगाई जाने वाली उद्यान फसलों और कद्दूवर्गीय फसलों के लिए उपयुक्त है। इस विधि में सिंचाई के लिए एक बेसिन बनाने के लिए प्रत्येक पेड़/पौधे या पौधों/वृक्षों के समूह के चारों ओर एक गोलाकार मेड़ का निर्माण किया जाता है। ये बेसिन उपयुक्त रूप से सिंचाई परिवहन चैनलों से इस तरह से जुड़े हुए होते हैं कि या तो प्रत्येक बेसिन को अलग से सिंचित किया जाता है या बेसिनों के एक समूह को अंतर-कनेक्शन के माध्यम से एक बेसिन से दूसरे बेसिन में जल प्रवाहित करके एक ही बार में सिंचित किया जाता है।)
Advantages (लाभ):-
i. High irrigation application efficiency can be achieved with properly designed system.
(उचित रूप से डिज़ाइन की गई प्रणाली से उच्च सिंचाई अनुप्रयोग दक्षता प्राप्त की जा सकती है।)
ii. Unskilled labour can be used.
(अकुशल श्रम का उपयोग किया जा सकता है।)
Disadvantages (हानियाँ):-
i. High labour requirement.
(उच्च श्रम आवश्यकता।)
ii. Bunds restrict use of modern machinery in the field.
(मेड़ें क्षेत्र में आधुनिक मशीनरी के उपयोग को प्रतिबंधित करती हैं।)
iii. Limited to relatively uniform lands.
(अपेक्षाकृत एक समान भूमि तक सीमित।)

2. Border Irrigation Method (सीमा सिंचाई विधि):- 
> In case of border irrigation, the field is divided into a number of long parallel strips, generally 5 to 15 m in width and 75 to 300 m in length separated by small border ridges or low dykes of about 15 cm.
(सीमा सिंचाई के मामले में, खेत को कई लंबी समानांतर पट्टियों में विभाजित किया जाता है, आम तौर पर चौड़ाई 5 से 15 मीटर और लंबाई 75 से 300 मीटर होती है, जो छोटी सीमा उभारों या लगभग 15 सेमी के नीचे की मेड़ों से अलग होती हैं।)
> Irrigation water is released into each strip connected directly to irrigation channel situated at the upstream end of the border strip. The sheet of water advances towards the downstream. After sufficient water is applied to one strip, the irrigation stream is turned into another strip. A specific requirement in border irrigation is that the longitudinal slope must be uniform, and the transverse slope must be zero or negligible (< 0.03%). This method is suitable for irrigating a wide variety of close growing crops such as wheat, barley, groundnut, bajra and berseem.
[सिंचाई का जल सीमा पट्टी के ऊपरी छोर पर स्थित सिंचाई चैनल से सीधे जुड़ी प्रत्येक पट्टी में छोड़ा जाता है। जल की चादर नीचे की ओर बढ़ती है। एक पट्टी पर पर्याप्त जल लगाने के बाद, सिंचाई धारा को दूसरी पट्टी में बदल दिया जाता है। सीमा सिंचाई में एक विशिष्ट आवश्यकता यह है कि अनुदैर्ध्य ढलान एक समान होना चाहिए, और अनुप्रस्थ ढलान शून्य या नगण्य (<0.03%) होना चाहिए। यह विधि गेहूं, जौ, मूंगफली, बाजरा और बरसीम जैसी विभिन्न प्रकार की निकट-वृद्धि वाली फसलों की सिंचाई के लिए उपयुक्त है।]
Two types of borders are formed:
(दो प्रकार की सीमाएँ बनती हैं:)
a. Straight Border (सीधी सीमा):- These borders are formed along the general slope of the field. These are preferred when fields can be levelled or be given a gentle slope economically.
(ये सीमाएँ मैदान के सामान्य ढलान के साथ बनती हैं। इन्हें तब प्राथमिकता दी जाती है जब खेतों को समतल किया जा सकता है या आर्थिक रूप से हल्का ढलान दिया जा सकता है।)
b. Contour Border (कंटूर सीमा):- These are formed across the general slope of the field and are preferred when land slope exceeds the safe limits. Based on the management strategy adopted, borders can be grouped into three major categories which are fixed flow, cutback and tail water reuse.
(ये मैदान के सामान्य ढलान पर बनते हैं और जब भूमि का ढलान सुरक्षित सीमा से अधिक हो जाता है तो इन्हें प्राथमिकता दी जाती है। अपनाई गई प्रबंधन रणनीति के आधार पर, सीमाओं को तीन प्रमुख श्रेणियों में बांटा जा सकता है जो हैं - निश्चित प्रवाह, कटबैक और टेल वॉटर का पुन: उपयोग।)
Advantages (लाभ):-
i. Large water streams can be used safely.
(बड़ी जलधाराओं का उपयोग सुरक्षित रूप से किया जा सकता है।)
ii. Provides uniform wetting of soil profile.
(मृदा प्रोफाइल को एक समान गीलापन प्रदान करता है।)
iii. Low labour requirement.
(कम श्रम की आवश्यकता होती है।)
Disadvantages (हानियाँ):-
i. Requires relatively large water streams for quick advance of water to minimize deep percolation losses at the upper end of the border strip.
(सीमा पट्टी के ऊपरी सिरे पर गहरे रिसाव के नुकसान को कम करने के लिए जल को तेजी से आगे बढ़ाने के लिए अपेक्षाकृत बड़ी जलधाराओं की आवश्यकता होती है।)
ii. Wastage of water by deep percolation in coarse textured soils.
(मोटी बनावट वाली मिट्टी में गहरे अंतःस्राव द्वारा जल की बर्बादी होती है।)

3. Furrow Irrigation Method (खाँच सिंचाई विधि):- 
> Furrow irrigation system is primarily used for vegetables. Furrows are sloping channels dug in the soil with the crops being planted on the ridges. It has advantage that water is applied only in furrows instead of being applied on the whole field. This saves water and at the same time the plant does not come in direct contact with water which is an added advantage as some plants, like vegetable crops,are very sensitive to ponded water. Infiltration occurs laterally and vertically through the wetted perimeter of the furrow thus the root zone of the crops gets the desired moisture.
(खाँच सिंचाई प्रणाली का उपयोग मुख्य रूप से सब्जियों के लिए किया जाता है। खांच मिट्टी में खोदी गई ढलानदार नालियाँ हैं जिनमें मेड़ पर फसलें बोई जाती हैं। इसका फायदा यह है कि जल पूरे खेत में लगाने के बजाय केवल खांचों में ही लगाया जाता है। इससे जल की बचत होती है और साथ ही पौधा जल के सीधे संपर्क में नहीं आता है, जो एक अतिरिक्त लाभ है क्योंकि कुछ पौधे, जैसे सब्जी की फसलें, अधिक जल के प्रति बहुत संवेदनशील होते हैं। जल की घुसपैठ खाँच की गीली परिधि के माध्यम से पार्श्व और लंबवत रूप से होती है जिससे फसलों के जड़ क्षेत्र को वांछित नमी मिलती है।)
> On the basis of their alignment furrows may be classified into straight furrows and contour furrows.
(उनके संरेखण के आधार पर खांचों को सीधी खांचों और कंटूर खांचों में वर्गीकृत किया जा सकता है।)
> Based on their size and spacing furrows may be classified as deep furrows and corrugations. In general, small plants need small furrows; like vegetables need furrows of 7.5 to 12.5 cm depth while some row crops like orchards need much deeper furrows. Corrugation irrigation consists of running water in small furrows called corrugation which direct the flow down the slope. Corrugations are V-shaped or U-shaped channels about 6 to 10 cm deep, spaced 40 to 75 cm apart.  It is commonly used for irrigating non-cultivated crops like small grains and pastures growing on steep slopes.
(उनके आकार और दूरी के आधार पर खांचों को गहरी खांचों और नालियों में वर्गीकृत किया जा सकता है। सामान्य तौर पर, छोटे पौधों को छोटी खांचों की आवश्यकता होती है; जैसे सब्जियों को 7.5 से 12.5 सेमी गहराई की खाँच की आवश्यकता होती है, जबकि कुछ पंक्ति वाली फसलों जैसे कि बागों को अधिक गहरी खाँच की आवश्यकता होती है। नालीदार सिंचाई में छोटी-छोटी नालियों में बहता जल होता है जिसे नाली कहा जाता है जो ढलान से नीचे की ओर प्रवाह को निर्देशित करता है। नालियाँ V-आकार या U-आकार के चैनल होते हैं जो लगभग 6 से 10 सेमी गहरे होते हैं, जो 40 से 75 सेमी की दूरी पर होते हैं। इसका उपयोग आमतौर पर गैर-खेती वाली फसलों जैसे छोटे अनाज और खड़ी ढलानों पर उगने वाले चरागाहों की सिंचाई के लिए किया जाता है।)
Advantages (लाभ):-
i. Fairly high irrigation application efficiency among surface irrigation methods.
(सतही सिंचाई विधियों में इसकी काफी उच्च सिंचाई अनुप्रयोग दक्षता।)
ii. Furrows serve as field drains in areas of heavy rainfall.
(भारी वर्षा वाले क्षेत्रों में खाँचें खेत की नालियों के रूप में काम करती है।)
iii. Low evaporation losses.
(कम वाष्पीकरण हानि।)
Disadvantages (हानियाँ):-
i. Not suitable in coarse textured soils with high infiltration rates.
(उच्च अंतःरिसाव दर वाली मोटी बनावट वाली मिट्टी में उपयुक्त नहीं है।)
ii. Possibility of intra-furrow soil erosion.
(अंतर-खाँच मृदा अपरदन की संभावना होती है।)
iii. Labour intensive.
(श्रम घनिष्ठ प्रक्रिया है।)