Functional grammar
Functional grammar (प्रायोगिक व्याकरण):- Functional grammar, also known as systemic functional grammar (SFG), is a theory of language centered on the idea that language is a social semiotic system. It focuses on the way language functions in different contexts and how it achieves various communicative purposes. Developed by Michael Halliday, functional grammar offers a way to analyze language that emphasizes meaning and function over structure. Here is a detailed overview of functional grammar:
[प्रायोगिक व्याकरण, जिसे प्रणालीगत प्रायोगिक व्याकरण (SFG) के रूप में भी जाना जाता है, एक भाषा का सिद्धांत है जो इस विचार पर केंद्रित है कि भाषा एक सामाजिक सांकेतिक प्रणाली है। यह विभिन्न संदर्भों में भाषा के कार्य करने के तरीके और कैसे यह विभिन्न संचार उद्देश्यों को प्राप्त करती है, पर ध्यान केंद्रित करता है। माइकल हॉलिडे द्वारा विकसित, प्रायोगिक व्याकरण एक ऐसा तरीका प्रदान करता है जो संरचना के बजाय अर्थ और कार्य पर जोर देता है। यहाँ प्रायोगिक व्याकरण का एक विस्तृत अवलोकन है:]
Key Concepts of Functional Grammar (प्रायोगिक व्याकरण की प्रमुख अवधारणाएँ):-
1. Language as a Social Semiotic System (भाषा एक सामाजिक सांकेतिक प्रणाली के रूप में):-
> Language is viewed as a resource for making meaning.
(भाषा को अर्थ बनाने के संसाधन के रूप में देखा जाता है।)
> It is used to express and interpret experiences, and to enact social relationships.
(इसका उपयोग अनुभवों को व्यक्त करने और व्याख्या करने के लिए, और सामाजिक संबंधों को लागू करने के लिए किया जाता है।)
2. Metafunctions of Language (भाषा के मेटाफंक्शंस):- Functional grammar identifies three main metafunctions of language:
(प्रायोगिक व्याकरण भाषा के तीन मुख्य मेटाफंक्शंस की पहचान करता है:)
a. Ideational Metafunction (विचारधारात्मक मेटाफंक्शन):- Concerns the expression of content and the representation of the world around us, including our thoughts and experiences. It deals with clauses, processes, participants, and circumstances.
(सामग्री की अभिव्यक्ति और हमारे चारों ओर की दुनिया के प्रतिनिधित्व से संबंधित, जिसमें हमारे विचार और अनुभव शामिल हैं। यह उपवाक्यों, प्रक्रियाओं, प्रतिभागियों और परिस्थितियों से संबंधित है।)
Transitivity System (ट्रांजिटिविटी सिस्टम):- Analyzes processes (actions, events, states), participants (people, things involved), and circumstances (context of the action).
[प्रक्रियाओं (क्रियाएँ, घटनाएँ, अवस्थाएँ), प्रतिभागियों (लोग, शामिल चीजें), और परिस्थितियों (क्रिया का संदर्भ) का विश्लेषण करता है।]
Example (उदाहरण):- "The cat (participant) chased (process) the mouse (participant) in the garden (circumstance)."
["बिल्ली (प्रतिभागी) ने बगीचे में (परिस्थिति) चूहे (प्रतिभागी) का पीछा किया (प्रक्रिया)।"]
b. Interpersonal Metafunction (पारस्परिक मेटाफंक्शन):- Deals with the interactions between speakers and listeners, including expressing attitudes, judgments, and social roles.
(वक्ताओं और श्रोताओं के बीच की बातचीत से संबंधित है, जिसमें दृष्टिकोण, निर्णय और सामाजिक भूमिकाएँ व्यक्त करना शामिल है।)
Mood System (मूड सिस्टम):- Considers the role of the speaker and the type of speech act (declarative, interrogative, imperative).
[वक्ता की भूमिका और भाषण अधिनियम के प्रकार (घोषणात्मक, प्रश्नवाचक, आदेशात्मक) पर विचार करता है।]
Example (उदाहरण):- "Can you pass the salt?" (interrogative, requesting action).
["क्या आप नमक पास कर सकते हैं?" (प्रश्नवाचक, क्रिया का अनुरोध)।]
c. Textual Metafunction (पाठ्य मेटाफंक्शन):- Focuses on the organization of information within a text and how it coheres to make sense to the listener or reader.
(एक पाठ में जानकारी के संगठन पर ध्यान केंद्रित करता है और कैसे यह श्रोता या पाठक के लिए समझ में आता है।)
Theme-Rheme Structure (थीम-राइम संरचना):- Thematic structure of sentences, where the Theme is what the clause is about (often the subject), and the Rheme is what is said about the Theme.
(वाक्यों की थीमैटिक संरचना, जहाँ थीम वह है जिसके बारे में उपवाक्य है (अक्सर विषय), और राइम वह है जो थीम के बारे में कहा गया है।)
Example (उदाहरण):- "In the garden (Theme), the cat chased the mouse (Rheme)."
["बगीचे में (थीम), बिल्ली ने चूहे का पीछा किया (राइम)।"]
3. Context of Situation and Context of Culture (स्थिति का संदर्भ और संस्कृति का संदर्भ):-
Context of Situation (स्थिति का संदर्भ):- The immediate environment in which a text is produced, including the field (what is happening), tenor (the participants and their relationships), and mode (the form and channel of communication).
[वह तात्कालिक वातावरण जिसमें एक पाठ उत्पन्न होता है, जिसमें क्षेत्र (क्या हो रहा है), टेनर (प्रतिभागी और उनके संबंध), और मोड (संचार का रूप और चैनल) शामिल हैं।]
Context of Culture (संस्कृति का संदर्भ):- The broader social and cultural context that influences language use.
(व्यापक सामाजिक और सांस्कृतिक संदर्भ जो भाषा उपयोग को प्रभावित करता है।)
4. Rank Scale and Rank Shifts (रैंक स्केल और रैंक शिफ्ट्स):-
Rank Scale (रैंक स्केल):- Refers to the hierarchical structure of language, from morphemes, words, groups/phrases, clauses, to sentences.
(भाषा की पदानुक्रमित संरचना को संदर्भित करता है, जो मॉर्फेम्स, शब्द, समूह/वाक्यांश, उपवाक्य, से वाक्यों तक होती है।)
Rank Shifts (रैंक शिफ्ट्स):- Occur when elements from one rank function at another rank (e.g., a clause functioning as a participant).
[तब होते हैं जब एक रैंक के तत्व दूसरी रैंक पर कार्य करते हैं (जैसे, एक उपवाक्य प्रतिभागी के रूप में कार्य करता है)।]
5. Cohesion and Coherence (संलयन और संगति):-
Cohesion (संलयन):- Refers to the grammatical and lexical connections that hold a text together (e.g., reference, substitution, ellipsis, conjunction, and lexical cohesion).
[पाठ को एक साथ जोड़ने वाले व्याकरणिक और लाक्षणिक संबंधों को संदर्भित करता है (जैसे, संदर्भ, प्रतिस्थापन, अपसरण, संयोजन, और लाक्षणिक संलयन)।]
Coherence (संगति):- Refers to the logical and semantic consistency of a text, making it understandable as a whole.
(पाठ की तार्किक और अर्थपूर्ण स्थिरता को संदर्भित करता है, जिससे यह एक पूरे के रूप में समझने योग्य होता है।)
Analyzing Texts Using Functional Grammar (प्रायोगिक व्याकरण का उपयोग कर पाठों का विश्लेषण):-
1. Identifying Metafunctions (मेटाफंक्शंस की पहचान):-
> Determine the ideational, interpersonal, and textual functions within a text.
(किसी पाठ में विचारधारात्मक, पारस्परिक, और पाठ्य कार्यों को निर्धारित करें।)
> Analyze how these functions are realized through linguistic choices.
(विश्लेषण करें कि ये कार्य भाषाई विकल्पों के माध्यम से कैसे साकार होते हैं।)
2. Analyzing Clauses (उपवाक्यों का विश्लेषण):-
> Examine the transitivity patterns to understand how actions, events, and states are represented.
(ट्रांजिटिविटी पैटर्न का परीक्षण करें ताकि यह समझा जा सके कि क्रियाएँ, घटनाएँ, और अवस्थाएँ कैसे प्रस्तुत की जाती हैं।)
> Analyze mood and modality to understand interpersonal relationships and attitudes.
(मूड और मोडेलिटी का विश्लेषण करें ताकि पारस्परिक संबंधों और दृष्टिकोणों को समझा जा सके।)
3. Thematic Analysis (थीमैटिक विश्लेषण):-
> Identify themes and rhemes in clauses to see how information is organized.
(उपवाक्यों में थीम्स और राइम्स की पहचान करें ताकि यह देखा जा सके कि जानकारी कैसे संगठित होती है।)
> Examine how the thematic structure contributes to the flow and coherence of the text.
(विश्लेषण करें कि थीमैटिक संरचना पाठ के प्रवाह और संगति में कैसे योगदान करती है।)
4. Contextual Analysis (संदर्भात्मक विश्लेषण):-
> Consider the context of situation and culture to understand how they influence language use.
(स्थिति और संस्कृति के संदर्भ पर विचार करें ताकि यह समझा जा सके कि वे भाषा उपयोग को कैसे प्रभावित करते हैं।)
> Analyze how language varies across different contexts and for different purposes.
(विश्लेषण करें कि विभिन्न संदर्भों और उद्देश्यों के लिए भाषा कैसे बदलती है।)
Practical Applications of Functional Grammar (प्रायोगिक व्याकरण के व्यावहारिक अनुप्रयोग):-
1. Language Teaching and Learning (भाषा शिक्षण और सीखना):-
> Helps learners understand how language works in different contexts and for different purposes.
(सीखने वालों को यह समझने में मदद करता है कि विभिन्न संदर्भों और उद्देश्यों के लिए भाषा कैसे कार्य करती है।)
> Provides tools for analyzing and producing coherent and contextually appropriate texts.
(संगत और संदर्भानुकूल पाठों का विश्लेषण और उत्पादन करने के उपकरण प्रदान करता है।)
2. Discourse Analysis (प्रवचन विश्लेषण):-
> Used to analyze spoken and written texts to understand how language constructs social reality.
(बोले गए और लिखित पाठों का विश्लेषण करने के लिए उपयोग किया जाता है ताकि यह समझा जा सके कि भाषा कैसे सामाजिक वास्तविकता का निर्माण करती है।)
> Useful in fields like sociolinguistics, media studies, and communication.
(समाजभाषाविज्ञान, मीडिया अध्ययन, और संचार जैसे क्षेत्रों में उपयोगी है।)
3. Translation Studies (अनुवाद अध्ययन):-
> Assists in translating texts by focusing on meaning and function rather than just structure.
(पाठों का अनुवाद करते समय अर्थ और कार्य पर ध्यान केंद्रित करने में मदद करता है न कि केवल संरचना पर।)
> Ensures that translations convey the intended meaning and function in the target language.
(यह सुनिश्चित करता है कि अनुवाद लक्षित भाषा में इरादित अर्थ और कार्य को संप्रेषित करता है।)
4. Literary Analysis (साहित्यिक विश्लेषण):-
> Helps in analyzing literary texts to uncover how language constructs meaning and conveys themes.
(साहित्यिक पाठों का विश्लेषण करने में मदद करता है ताकि यह समझा जा सके कि भाषा कैसे अर्थ का निर्माण करती है और विषयों को व्यक्त करती है।)
> Useful for understanding character interactions, narrative structures, and stylistic choices.
(पात्रों की बातचीत, कथा संरचनाओं, और शैलीगत विकल्पों को समझने के लिए उपयोगी है।)
Conclusion (निष्कर्ष):- Functional grammar provides a comprehensive framework for understanding how language operates in various contexts. By focusing on the functions of language, it helps to reveal the ways in which linguistic choices are used to convey meaning, manage social interactions, and structure coherent texts. This approach is invaluable for anyone seeking to deepen their understanding of language and its use in real-world communication.
(प्रायोगिक व्याकरण यह समझने के लिए एक व्यापक ढांचा प्रदान करता है कि विभिन्न संदर्भों में भाषा कैसे कार्य करती है। भाषा के कार्यों पर ध्यान केंद्रित करके, यह प्रकट करने में मदद करता है कि भाषाई विकल्पों का उपयोग अर्थ संप्रेषित करने, सामाजिक बातचीत प्रबंधित करने, और संगत पाठों की संरचना करने के लिए कैसे किया जाता है। यह दृष्टिकोण किसी भी व्यक्ति के लिए अमूल्य है जो भाषा और वास्तविक दुनिया के संचार में इसके उपयोग की गहरी समझ प्राप्त करना चाहता है।)