Direct and Indirect Narration
Direct and Indirect Narration (प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष कथन):- Direct and indirect narration (also known as direct and indirect speech or reported speech) are two ways to convey what someone else has said. Understanding how to use both forms correctly is important for clarity in writing and speaking.
[प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष कथन (जिसे प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष भाषण या रिपोर्टेड स्पीच भी कहा जाता है) वह दो तरीके हैं जिनसे किसी और ने जो कहा है उसे व्यक्त किया जाता है। लेखन और बोलने में स्पष्टता के लिए दोनों रूपों का सही उपयोग कैसे करें यह समझना महत्वपूर्ण है।]
Detailed Rules (विस्तृत नियम):- Direct and indirect narration rules involve various aspects of sentence structure, tense, pronouns, adverbs, and punctuation. Below are detailed rules for converting direct speech into indirect speech.
(प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष कथन के नियमों में वाक्य संरचना, काल, सर्वनाम, क्रिया विशेषण, और विराम चिह्न के विभिन्न पहलुओं को शामिल किया गया है। प्रत्यक्ष भाषण को अप्रत्यक्ष भाषण में परिवर्तित करने के लिए नीचे विस्तृत नियम दिए गए हैं।)
1. Pronouns (सर्वनाम):- Pronouns in the direct speech are changed according to the context of the reporting speech.
(प्रत्यक्ष भाषण में सर्वनाम को रिपोर्टिंग भाषण के संदर्भ के अनुसार बदल दिया जाता है।)
Example (उदाहरण):-
Direct (प्रत्यक्ष):- He said, "I am hungry."
(उसने कहा, "मैं भूखा हूँ।")
Indirect (अप्रत्यक्ष):- He said that he was hungry.
(उसने कहा कि वह भूखा था।)
2. Tense Changes (काल परिवर्तन):- The tense of the verb in direct speech usually changes when converting to indirect speech. The general rule is that the tense shifts back one step.
(प्रत्यक्ष भाषण में क्रिया के काल को अप्रत्यक्ष भाषण में परिवर्तित करते समय आमतौर पर बदल दिया जाता है। सामान्य नियम यह है कि काल एक कदम पीछे हट जाता है।)
Examples (उदाहरण):-
Simple Present to Simple Past (साधारण वर्तमान से साधारण भूत):-
Direct (प्रत्यक्ष):- He said, "I write letters."
(उसने कहा, "मैं पत्र लिखता हूँ।")
Indirect (अप्रत्यक्ष):- He said that he wrote letters.
(उसने कहा कि वह पत्र लिखता था।)
Present Continuous to Past Continuous (वर्तमान निरंतर से भूतकाल निरंतर):-
Direct (प्रत्यक्ष):- She said, "I am reading."
(उसने कहा, "मैं पढ़ रहा हूँ।")
Indirect (अप्रत्यक्ष):-She said that she was reading.
(उसने कहा कि वह पढ़ रहा था।)
Present Perfect to Past Perfect (वर्तमान परिपूर्ण से भूतकाल परिपूर्ण):-
Direct (प्रत्यक्ष):- He said, "I have finished my homework."
(उसने कहा, "मैंने अपना गृहकार्य पूरा कर लिया है।")
Indirect (अप्रत्यक्ष):- He said that he had finished his homework.
(उसने कहा कि उसने अपना गृहकार्य पूरा कर लिया था।)
Simple Past to Past Perfect (साधारण भूत से भूतकाल परिपूर्ण):-
Direct (प्रत्यक्ष):- She said, "I saw the movie."
(उसने कहा, "मैंने फिल्म देखी।")
Indirect (अप्रत्यक्ष):- She said that she had seen the movie.
(उसने कहा कि उसने फिल्म देखी थी।)
Will to Would (विल से वुड):-
Direct (प्रत्यक्ष):- He said, "I will go to the market."
(उसने कहा, "मैं बाजार जाऊँगा।")
Indirect (अप्रत्यक्ष):- He said that he would go to the market.
(उसने कहा कि वह बाजार जाएगा।)
3. Changes in Time and Place Words (समय और स्थान शब्दों में परिवर्तन):- Time and place words in direct speech are changed to fit the context of the indirect speech.
(प्रत्यक्ष भाषण में समय और स्थान शब्दों को अप्रत्यक्ष भाषण के संदर्भ के अनुसार बदल दिया जाता है।)
Examples (उदाहरण):-
Today to That day (आज से उस दिन):-
Direct (प्रत्यक्ष):- She said, "I will do it today."
(उसने कहा, "मैं इसे आज करूंगा।")
Indirect (अप्रत्यक्ष):- She said that she would do it that day.
(उसने कहा कि वह इसे उस दिन करेगा।)
Tomorrow to The next day (कल से अगले दिन):-
Direct (प्रत्यक्ष):- He said, "I will go tomorrow."
(उसने कहा, "मैं कल जाऊँगा।")
Indirect:- He said that he would go the next day.
(उसने कहा कि वह अगले दिन जाएगा।)
Yesterday to The previous day (कल से पिछले दिन):-
Direct (प्रत्यक्ष):- She said, "I went there yesterday."
(उसने कहा, "मैं कल वहाँ गया था।")
Indirect (अप्रत्यक्ष):- She said that she had gone there the previous day.
(उसने कहा कि वह पिछले दिन वहाँ गया था।)
Here to There (यहाँ से वहाँ):-
Direct (प्रत्यक्ष):- He said, "I am here."
(उसने कहा, "मैं यहाँ हूँ।")
Indirect (अप्रत्यक्ष):- He said that he was there.
(उसने कहा कि वह वहाँ था।)
4. Reporting Verbs (रिपोर्टिंग क्रियाएं):- Common reporting verbs include said, told, asked, suggested, mentioned, etc. The choice of reporting verb can change the nuance of the reported speech.
(सामान्य रिपोर्टिंग क्रियाओं में कहा, बताया, पूछा, सुझाव दिया, उल्लेख किया आदि शामिल हैं। रिपोर्टिंग क्रिया का चयन रिपोर्टेड भाषण के अर्थ को बदल सकता है।)
Examples (उदाहरण):-
Said to Told (कहा से बताया):-
Direct (प्रत्यक्ष):- She said, "I am tired."
(उसने कहा, "मैं थका हुआ हूँ।")
Indirect (अप्रत्यक्ष):- She told me that she was tired.
(उसने मुझसे कहा कि वह थका हुआ था।)
Asked (पूछा):-
Direct (प्रत्यक्ष):- He asked, "Do you know the answer?"
(उसने पूछा, "क्या तुम उत्तर जानते हो?")
Indirect (अप्रत्यक्ष):- He asked if I knew the answer.
(उसने पूछा कि क्या मैं उत्तर जानता हूँ।)
5. Conjunctions (संयोजन):- In indirect speech, conjunctions like "that," "if," and "whether" are often used.
(अप्रत्यक्ष भाषण में, "कि," "यदि," और "चाहे" जैसे संयोजन अक्सर उपयोग किए जाते हैं।)
Examples (उदाहरण):-
That (कि):-
Direct (प्रत्यक्ष):- He said, "I am hungry."
(उसने कहा, "मैं भूखा हूँ।")
Indirect (अप्रत्यक्ष):- He said that he was hungry.
(उसने कहा कि वह भूखा था।)
If / Whether (यदि / चाहे):-
Direct (प्रत्यक्ष):- She asked, "Are you coming?"
(उसने पूछा, "क्या तुम आ रहे हो?")
Indirect (अप्रत्यक्ष):- She asked if I was coming.
(उसने पूछा कि क्या मैं आ रहा हूँ।)
6. Changes in Modals (मोडल में परिवर्तन):- Certain modal verbs also change when converting from direct to indirect speech.
(कुछ मोडल क्रियाएं भी प्रत्यक्ष से अप्रत्यक्ष भाषण में परिवर्तित करते समय बदल जाती हैं।)
Examples (उदाहरण):-
Can to Could (सकता है से सकता था):-
Direct (प्रत्यक्ष):- He said, "I can swim."
(उसने कहा, "मैं तैर सकता हूँ।")
Indirect (अप्रत्यक्ष):- He said that he could swim.
(उसने कहा कि वह तैर सकता था।)
May to Might (शायद से शायद था):-
Direct (प्रत्यक्ष):- She said, "I may go to the party."
(उसने कहा, "मैं पार्टी में जा सकता हूँ।")
Indirect (अप्रत्यक्ष):- She said that she might go to the party.
(उसने कहा कि वह पार्टी में जा सकता था।)
Must to Had to (जरूर से करना पड़ा):-
Direct (प्रत्यक्ष):- He said, "I must finish the work."
(उसने कहा, "मुझे काम पूरा करना है।")
Indirect (अप्रत्यक्ष):- He said that he had to finish the work.
(उसने कहा कि उसे काम पूरा करना था।)
7. Imperatives and Requests (आज्ञाएँ और अनुरोध):- Imperative sentences in direct speech are changed into infinitive structures in indirect speech.
(प्रत्यक्ष भाषण में आज्ञा वाक्यों को अप्रत्यक्ष भाषण में अनन्तिम संरचनाओं में बदल दिया जाता है।)
Examples (उदाहरण):-
Command (आज्ञा):-
Direct (प्रत्यक्ष):- He said, "Close the door."
(उसने कहा, "दरवाजा बंद करो।")
Indirect (अप्रत्यक्ष):- He told me to close the door.
(उसने मुझसे दरवाजा बंद करने को कहा।)
Request (अनुरोध):-
Direct (प्रत्यक्ष):- She said, "Please help me."
(उसने कहा, "कृपया मेरी मदद करो।")
Indirect (अप्रत्यक्ष):- She asked me to help her.
(उसने मुझसे उसकी मदद करने के लिए कहा।)
8. Exclamations and Wishes (उद्घोषणाएँ और इच्छाएँ):- Exclamatory sentences are often changed into statements or wishes in indirect speech.
(उद्घोषणात्मक वाक्यों को अप्रत्यक्ष भाषण में अक्सर वक्तव्य या इच्छाओं में बदल दिया जाता है।)
Examples (उदाहरण):-
Exclamation (उद्घोषणा):-
Direct (प्रत्यक्ष):- He said, "What a beautiful house!"
(उसने कहा, "कितना सुंदर घर है!")
Indirect (अप्रत्यक्ष):- He exclaimed that it was a beautiful house.
(उसने कहा कि वह एक सुंदर घर था।)
Wish (इच्छा):-
Direct (प्रत्यक्ष):- She said, "I wish I were rich."
(उसने कहा, "काश मैं अमीर होता।")
Indirect (अप्रत्यक्ष):- She said that she wished she were rich.
(उसने कहा कि वह चाहता था कि वह अमीर होता।)
Practice Exercises (अभ्यास प्रश्न):-
Convert the following sentences from Direct to Indirect Speech (निम्नलिखित वाक्यों को प्रत्यक्ष से अप्रत्यक्ष भाषण में परिवर्तित करें):-
Q. "I will meet you here tomorrow," she said.
("मैं तुम्हें यहाँ कल मिलूंगा," उसने कहा।)
Ans. She said that she would meet me there the next day.
(उसने कहा कि वह मुझे अगले दिन वहाँ मिलेंगे।)
Q. "Can you help me with this task?" he asked.
("क्या आप इस कार्य में मेरी मदद कर सकते हैं?" उसने पूछा।)
Ans. He asked if I could help him with that task.
(उसने पूछा कि क्या मैं उस कार्य में उसकी मदद कर सकता हूँ।)
Q. "I finished my work yesterday," she mentioned.
("मैंने कल अपना काम पूरा कर लिया," उसने उल्लेख किया।)
Ans. She mentioned that she had finished her work the previous day.
(उसने उल्लेख किया कि उसने अपना काम पिछले दिन पूरा कर लिया था।)
Q. "Please bring me some water," he said.
("कृपया मुझे कुछ पानी लाओ," उसने कहा।)
Ans. He asked me to bring him some water.
(उसने मुझसे कुछ पानी लाने को कहा।)
Q. "What a great performance!" they exclaimed.
("क्या शानदार प्रदर्शन था!" उन्होंने उद्घोषणा की।)
Ans. They exclaimed that it was a great performance.
(उन्होंने कहा कि यह एक शानदार प्रदर्शन था।)