Breeders, researcher and farmers rights. Traditional knowledge-meaning and rights of TK holders
Breeders, researcher and farmers rights. Traditional knowledge-meaning and rights of TK holders:- The legal framework in India addresses the rights and roles of breeders, researchers, and farmers in relation to plant varieties and the protection of traditional knowledge (TK).
[भारत में प्रजनकों, शोधकर्ताओं और किसानों के अधिकार और भूमिकाओं से संबंधित कानूनी ढांचा पादप किस्मों के अधिकारों और पारंपरिक ज्ञान (TK) की सुरक्षा को संबोधित करता है।]
Breeders, researcher and farmers rights (प्रजनकों, शोधकर्ताओं, और किसानों के अधिकार):-
i. Breeders' Rights (प्रजनकों के अधिकार):-
Definition (परिभाषा):- Breeders' rights in India are aimed at protecting the intellectual property rights (IPR) of those who develop new plant varieties. This protection allows breeders to have exclusive control over the production, sale, and commercialization of the seeds and planting material of their developed variety.
[भारत में प्रजनकों के अधिकार उन लोगों के बौद्धिक संपदा अधिकार (IPR) की रक्षा के उद्देश्य से हैं, जिन्होंने नई पादप किस्मों का विकास किया है। यह संरक्षण प्रजनकों को उनके द्वारा विकसित किस्म के बीजों और रोपण सामग्री के उत्पादन, बिक्री और व्यावसायीकरण पर विशेष नियंत्रण देता है।]
Legislation (कानून):- India recognizes breeders' rights primarily through the Protection of Plant Varieties and Farmers’ Rights (PPV&FR) Act, 2001. This act aligns with India’s obligations under the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), but it also incorporates unique provisions to balance breeders’ rights with the interests of farmers.
[भारत मुख्य रूप से पौध किस्मों और कृषक अधिकार संरक्षण अधिनियम, 2001 (PPV&FR Act, 2001) के माध्यम से प्रजनकों के अधिकारों को मान्यता देता है। यह अधिनियम पौध किस्मों की नई किस्मों के संरक्षण के अंतर्राष्ट्रीय संघ (UPOV) के तहत भारत की प्रतिबद्धताओं के साथ तालमेल रखता है, लेकिन किसानों के हितों को संतुलित करने के लिए अद्वितीय प्रावधान भी शामिल करता है।]
Scope of Rights (अधिकारों का दायरा):- Breeders have the right to seek protection of a new plant variety if it meets criteria such as novelty, distinctness, uniformity, and stability (DUS). They can obtain protection certificates that last up to 18 years for trees and vines, and 15 years for other crops.
[प्रजनक एक नई पादप किस्म का संरक्षण प्राप्त कर सकते हैं यदि वह नवीनता, विशिष्टता, एकरूपता, और स्थिरता (DUS) के मानदंडों को पूरा करती है। वे 18 साल तक के लिए वृक्षों और बेलों के लिए और अन्य फसलों के लिए 15 साल तक के संरक्षण प्रमाणपत्र प्राप्त कर सकते हैं।]
Breeders' Rights vs. Farmers' Privilege (प्रजनकों के अधिकार बनाम किसानों के विशेषाधिकार):- The Act provides breeders with exclusive rights but also acknowledges the traditional role of farmers. For instance, farmers can use seeds from protected varieties for their own use but cannot sell them commercially under the variety's original name.
(अधिनियम प्रजनकों को विशेष अधिकार देता है लेकिन साथ ही किसानों की पारंपरिक भूमिका को भी मान्यता देता है। उदाहरण के लिए, किसान संरक्षित किस्मों के बीज अपने स्वयं के उपयोग के लिए उपयोग कर सकते हैं, लेकिन उन्हें उस किस्म के नाम से व्यावसायिक रूप से बेच नहीं सकते।)
ii. Researchers' Rights (शोधकर्ताओं के अधिकार):-
Definition (परिभाषा):- Researchers’ rights involve the freedom to use protected plant varieties for research and further breeding. These rights are essential to promote innovation in agriculture and the development of new and improved plant varieties.
(शोधकर्ताओं के अधिकार संरक्षित पादप किस्मों का उपयोग अनुसंधान और आगे की प्रजनन के लिए करने की स्वतंत्रता से संबंधित हैं। ये अधिकार कृषि में नवाचार को बढ़ावा देने और नई और बेहतर पादप किस्मों के विकास के लिए महत्वपूर्ण हैं।)
Rights under PPV&FR Act (PPV&FR अधिनियम के तहत अधिकार):- The PPV&FR Act permits the use of registered varieties for experimental purposes and for developing new plant varieties. This ensures that the rights granted to breeders do not hinder scientific research and innovation.
(PPV&FR अधिनियम पंजीकृत किस्मों का प्रयोगात्मक उद्देश्यों के लिए और नई पादप किस्मों के विकास के लिए उपयोग की अनुमति देता है। यह सुनिश्चित करता है कि प्रजनकों को दिए गए अधिकार वैज्ञानिक अनुसंधान और नवाचार में बाधा न डालें।)
Benefit-Sharing Provisions (लाभ-साझाकरण प्रावधान):- When researchers use genetic material derived from traditional knowledge or community resources, they may be required to contribute to benefit-sharing arrangements with local communities, as mandated by the Biological Diversity Act, 2002.
(जब शोधकर्ता पारंपरिक ज्ञान या सामुदायिक संसाधनों से प्राप्त आनुवांशिक सामग्री का उपयोग करते हैं, तो उन्हें स्थानीय समुदायों के साथ लाभ-साझाकरण व्यवस्था में योगदान करना पड़ सकता है, जैसा कि जैविक विविधता अधिनियम, 2002 द्वारा अनिवार्य है।)
iii. Farmers' Rights (किसानों के अधिकार):-
Definition (परिभाषा):- Farmers’ rights acknowledge the significant role of farmers in conserving, improving, and making plant genetic resources available. It emphasizes their rights as cultivators and custodians of traditional varieties.
(किसानों के अधिकार उन किसानों की महत्वपूर्ण भूमिका को मान्यता देते हैं, जो पौध आनुवंशिक संसाधनों के संरक्षण, सुधार और उपलब्ध कराने में शामिल हैं। यह उन्हें कृषि की पारंपरिक विधियों के उपयोगकर्ता और संरक्षक के रूप में उनके अधिकारों पर जोर देता है।)
Rights under PPV&FR Act (PPV&FR अधिनियम के तहत अधिकार):-
Right to Save, Use, Sow, Re-sow, Exchange, Share, and Sell Farm Produce (फसल उत्पाद को बचाने, उपयोग करने, बोने, पुन: बोने, आदान-प्रदान, साझा करने और बेचने का अधिकार):- Farmers can continue their traditional practice of saving and reusing seeds, including seeds of protected varieties, provided that they do not sell them under the brand name.
(किसान अपने पारंपरिक अभ्यास को जारी रख सकते हैं, जिसमें संरक्षित किस्मों के बीजों को बचाना और पुनः उपयोग करना शामिल है, बशर्ते कि वे उन्हें ब्रांड नाम के तहत न बेचें।)
Right to Compensation (क्षतिपूर्ति का अधिकार):- If a protected variety fails to perform as claimed, farmers have the right to claim compensation.
(यदि कोई संरक्षित किस्म वांछित प्रदर्शन नहीं करती है, तो किसानों को मुआवजा मांगने का अधिकार है।)
Right to Register Varieties (किस्मों के पंजीकरण करने का अधिकार):- Farmers can register their own traditional or locally evolved varieties under the PPV&FR Act, which helps preserve indigenous genetic resources.
(किसान अपने स्वयं के पारंपरिक या स्थानीय रूप से विकसित किस्मों को PPV&FR अधिनियम के तहत पंजीकृत कर सकते हैं, जिससे स्वदेशी आनुवांशिक संसाधनों के संरक्षण में मदद मिलती है।)
Community Rights (सामुदायिक अधिकार):- In addition to individual rights, community rights are recognized for local and indigenous communities, particularly in preserving traditional knowledge and genetic diversity.
(व्यक्तिगत अधिकारों के अलावा, स्थानीय और स्वदेशी समुदायों के लिए सामुदायिक अधिकार भी मान्यता प्राप्त हैं, विशेष रूप से पारंपरिक ज्ञान और आनुवांशिक विविधता के संरक्षण में।)
Traditional knowledge-meaning and rights of TK holders (पारंपरिक ज्ञान-अर्थ एवं TK धारकों के अधिकार):-
i. Traditional Knowledge (पारंपरिक ज्ञान) (TK):-
Definition (परिभाषा):- Traditional Knowledge refers to the wisdom, innovations, and practices of indigenous communities, often passed down through generations. It includes knowledge of medicinal plants, agricultural practices, conservation techniques, and other sustainable methods.
(पारंपरिक ज्ञान से तात्पर्य स्वदेशी समुदायों के ज्ञान, नवाचारों और प्रथाओं से है, जो अक्सर पीढ़ी दर पीढ़ी हस्तांतरित होते हैं। इसमें औषधीय पौधों, कृषि प्रथाओं, संरक्षण तकनीकों और अन्य टिकाऊ विधियों का ज्ञान शामिल है।)
Importance in India (भारत में महत्व):- India is a rich repository of TK, particularly in the fields of medicine (like Ayurveda), agriculture (including traditional crop varieties), and conservation practices. TK plays a crucial role in sustainable development and biodiversity conservation.
[भारत औषध (जैसे आयुर्वेद), कृषि (जिसमें पारंपरिक फसल किस्में शामिल हैं) और संरक्षण प्रथाओं के क्षेत्रों में TK का एक समृद्ध भंडार है। TK सतत विकास और जैव विविधता संरक्षण में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है।]
Legislation Protecting TK (TK की सुरक्षा के लिए विधि):-
Biological Diversity Act, 2002 (जैविक विविधता अधिनियम, 2002):- The Act provides for the conservation of biological diversity, sustainable use of its components, and equitable sharing of benefits arising out of the use of biological resources and traditional knowledge.
(यह अधिनियम जैव विविधता के संरक्षण, इसके घटकों के सतत उपयोग और जैविक संसाधनों और पारंपरिक ज्ञान के उपयोग से उत्पन्न होने वाले लाभों के समान वितरण के लिए प्रावधान करता है।)
Traditional Knowledge Digital Library (पारंपरिक ज्ञान डिजिटल लाइब्रेरी) (TKDL):- The TKDL is an initiative by India to document traditional knowledge, especially in Ayurveda, Unani, Siddha, and Yoga, in a digitized form to prevent bio-piracy and unauthorized patenting of this knowledge by foreign entities.
(TKDL भारत की एक पहल है, जिसमें विशेष रूप से आयुर्वेद, यूनानी, सिद्ध और योग में पारंपरिक ज्ञान को डिजिटल रूप में दस्तावेजीकरण किया गया है, ताकि जैविक चोरी और इस ज्ञान के अनाधिकृत पेटेंटिंग को रोका जा सके।)
Rights of TK Holders (TK धारकों के अधिकार):-
Benefit Sharing (लाभ-साझाकरण):- The National Biodiversity Authority (NBA) under the Biological Diversity Act ensures that benefits derived from the commercial use of TK and associated biological resources are shared equitably with local communities.
[जैविक विविधता अधिनियम के तहत राष्ट्रीय जैविक विविधता प्राधिकरण (NBA) यह सुनिश्चित करता है कि टीके और संबंधित जैविक संसाधनों के व्यावसायिक उपयोग से उत्पन्न लाभों को स्थानीय समुदायों के साथ समान रूप से साझा किया जाए।]
Protection from Misappropriation (दुरुपयोग से सुरक्षा):- The TKDL serves as a reference for patent examiners worldwide, ensuring that TK is not claimed as a new invention by others. This helps in preventing bio-piracy and misappropriation of India's traditional knowledge.
(TKDL पेटेंट परीक्षकों के लिए एक संदर्भ के रूप में कार्य करता है, यह सुनिश्चित करते हुए कि TK को अन्य लोगों द्वारा एक नए आविष्कार के रूप में दावा नहीं किया जा सके। इससे जैविक चोरी और भारत के पारंपरिक ज्ञान के दुरुपयोग को रोकने में मदद मिलती है।)
ii. Interface between Farmers' Rights and TK Protection (किसानों के अधिकार और TK की सुरक्षा के बीच संबंध):-
Synergy in Conservation (संरक्षण में सहयोग):- Farmers often act as guardians of traditional varieties that have been cultivated over centuries, making them key custodians of traditional knowledge related to agriculture.
(किसान अक्सर पारंपरिक किस्मों के संरक्षक होते हैं, जिन्हें सदियों से उगाया गया है, जिससे वे कृषि से संबंधित पारंपरिक ज्ञान के मुख्य संरक्षक बन जाते हैं।)
Challenges (चुनौतियां):- Balancing the rights of breeders and commercial interests with those of farmers and indigenous communities is complex. Farmers need access to improved plant varieties, but their traditional knowledge and practices must also be protected from exploitation.
(प्रजनकों और व्यावसायिक हितों के अधिकारों के साथ किसानों और स्वदेशी समुदायों के अधिकारों का संतुलन बनाना जटिल है। किसानों को उन्नत पादप किस्मों की पहुंच की आवश्यकता है, लेकिन उनके पारंपरिक ज्ञान और प्रथाओं की भी सुरक्षा होनी चाहिए।)
Role of the PPV&FR Authority (PPV&FR प्राधिकरण की भूमिका):- The Protection of Plant Varieties and Farmers' Rights Authority facilitates the registration of traditional varieties, making it easier for farmers to protect their rights over these varieties and benefit from them economically.
(पादप किस्मों और कृषक अधिकार संरक्षण प्राधिकरण पारंपरिक किस्मों के पंजीकरण को सुगम बनाता है, जिससे किसानों के लिए इन किस्मों पर अपने अधिकारों की रक्षा करना और उनसे आर्थिक लाभ प्राप्त करना आसान हो जाता है।)
Conclusion (निष्कर्ष):- India’s legal framework attempts to strike a balance between encouraging innovation in plant breeding and safeguarding the rights and interests of farmers and indigenous communities. While breeders’ rights promote the development of new plant varieties, researchers’ rights support ongoing innovation, and farmers’ rights ensure that traditional practices and knowledge are respected. Protection of TK and benefit-sharing mechanisms ensure that the custodians of such knowledge receive their due recognition and compensation, fostering a more equitable system.
(भारत का कानूनी ढांचा पादप प्रजनन में नवाचार को प्रोत्साहित करने और किसानों एवं स्वदेशी समुदायों के अधिकारों और हितों की रक्षा करने के बीच संतुलन बनाने का प्रयास करता है। जबकि प्रजनकों के अधिकार नई पादप किस्मों के विकास को बढ़ावा देते हैं, शोधकर्ताओं के अधिकार निरंतर नवाचार का समर्थन करते हैं, और किसानों के अधिकार यह सुनिश्चित करते हैं कि पारंपरिक प्रथाओं और ज्ञान का सम्मान किया जाए। TK की सुरक्षा और लाभ-साझाकरण के तंत्र यह सुनिश्चित करते हैं कि इस ज्ञान के संरक्षकों को उचित मान्यता और मुआवजा मिले, जिससे एक अधिक समान प्रणाली का निर्माण हो सके।)