Convention on Biological Diversity, International treaty on plant genetic resources for food and agriculture (ITPGRFA)
Convention on Biological Diversity (CBD), International treaty on plant genetic resources for food and agriculture (ITPGRFA) [जैविक विविधता पर कन्वेंशन (CBD), खाद्य और कृषि के लिए पादप आनुवंशिक संसाधनों पर अंतर्राष्ट्रीय संधि (ITPGRFA)]:- The Convention on Biological Diversity (CBD) and the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (ITPGRFA) are key international agreements focused on biodiversity conservation, sustainable use of biological resources, and equitable benefit-sharing.
[जैविक विविधता पर कन्वेंशन (CBD) और खाद्य और कृषि के लिए पादप आनुवंशिक संसाधनों पर अंतर्राष्ट्रीय संधि (ITPGRFA) जैव विविधता पर केंद्रित प्रमुख अंतरराष्ट्रीय समझौते हैं। संरक्षण, जैविक संसाधनों का सतत उपयोग और न्यायसंगत लाभ-बंटवारा।]
Convention on Biological Diversity (जैव विविधता पर सम्मेलन) (CBD):-
Adoption (स्वीकृति):- The CBD was adopted at the Earth Summit in Rio de Janeiro, Brazil, in 1992.
(CBD को 1992 में ब्राजील के रियो डी जेनेरियो में आयोजित पृथ्वी सम्मेलन में अपनाया गया था।)
Parties (पार्टियां):- As of now, 196 countries are parties to the CBD.
(वर्तमान में, 196 देश CBD के पक्षकार हैं।)
Objectives (उद्देश्य):- The CBD is built on three primary objectives:
(CBD तीन प्रमुख उद्देश्यों पर आधारित है:)
Conservation of biological diversity (जैव विविधता का संरक्षण):- Protecting ecosystems, species, and genetic resources.
(पारिस्थितिक तंत्र, प्रजातियों और आनुवंशिक संसाधनों की रक्षा करना।)
Sustainable use of its components (इसके घटकों का सतत उपयोग):- Ensuring that natural resources are used in a way that maintains their long-term viability.
(प्राकृतिक संसाधनों का इस तरह से उपयोग करना जिससे उनकी दीर्घकालिक स्थिरता बनी रहे।)
Fair and equitable sharing of benefits (लाभों का न्यायपूर्ण और समान वितरण):- Sharing the benefits arising from the use of genetic resources, including research results and commercial benefits.
(आनुवंशिक संसाधनों के उपयोग से उत्पन्न लाभों को साझा करना, जिसमें अनुसंधान के परिणाम और वाणिज्यिक लाभ शामिल हैं।)
Key Protocols (मुख्य प्रोटोकॉल):-
Nagoya Protocol (नागोया प्रोटोकॉल) (2010):- Focuses on the access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits from their use, aligning with the CBD's third objective. It requires that users of genetic resources obtain the prior informed consent of the country of origin and agree on mutually agreed terms.
(यह आनुवंशिक संसाधनों तक पहुंच और उनके उपयोग से उत्पन्न लाभों के न्यायपूर्ण और समान वितरण पर केंद्रित है, जो CBD के तीसरे उद्देश्य के साथ मेल खाता है। यह प्रोटोकॉल उपयोगकर्ताओं को स्रोत देश की पूर्व सूचना प्राप्त सहमति प्राप्त करने और पारस्परिक रूप से सहमत शर्तों पर कार्य करने की आवश्यकता रखता है।)
Cartagena Protocol (कार्टाजेना प्रोटोकॉल) (2000):- Deals with biosafety, specifically regulating the transboundary movement of genetically modified organisms (GMOs) to ensure that they do not pose risks to biodiversity.
[यह जैव सुरक्षा से संबंधित है, विशेष रूप से आनुवंशिक रूप से रूपान्तरित जीवों (GMO) की सीमा पार आवाजाही को नियंत्रित करता है ताकि वे जैव विविधता के लिए जोखिम न बनें।]
Implementation Mechanism (कार्यान्वयन तंत्र):- The CBD relies on national strategies and action plans (NBSAPs) where countries outline their biodiversity strategies and integrate them into broader policy frameworks.
[CBD राष्ट्रीय रणनीतियों और कार्य योजनाओं (NBSAPs) पर निर्भर करता है जहां देश अपनी जैव विविधता की रणनीतियों को व्यापक नीति ढांचे में शामिल करते हैं।]
Strategic Plans (रणनीतिक योजनाएँ):-
Aichi Biodiversity Targets (आइची जैव विविधता लक्ष्य) (2011-2020):- A set of 20 global biodiversity goals aimed at reducing biodiversity loss.
(वैश्विक जैव विविधता हानि को कम करने के लिए 20 वैश्विक लक्ष्यों का एक समूह।)
Post-2020 Global Biodiversity Framework (2020 के पश्चात की वैश्विक जैव विविधता रूपरेखा):- A newer framework under discussion to address biodiversity challenges in the coming decades.
(आने वाले दशकों में जैव विविधता चुनौतियों का समाधान करने के लिए एक नई रूपरेखा पर चर्चा चल रही है।)
International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (खाद्य और कृषि के लिए पादप आनुवंशिक संसाधनों पर अंतर्राष्ट्रीय संधि) (ITPGRFA):-
Adoption (स्वीकृति):- The ITPGRFA was adopted in Rome, Italy, in 2001 and came into force in 2004.
(ITPGRFA को 2001 में रोम, इटली में अपनाया गया और 2004 में लागू हुआ।)
Parties (पार्टियां):- It has 149 member countries.
(इसके 149 सदस्य देश हैं।)
Objective (उद्देश्य):- The treaty aims to ensure the conservation and sustainable use of plant genetic resources (PGR) crucial for food and agriculture and to facilitate fair sharing of benefits derived from their use.
[इस संधि का उद्देश्य खाद्य और कृषि के लिए महत्वपूर्ण पादप आनुवंशिक संसाधनों का संरक्षण और सतत उपयोग सुनिश्चित करना और उनके उपयोग से उत्पन्न लाभों का न्यायपूर्ण वितरण करना है।]
Multilateral System (बहुपक्षीय प्रणाली) (MLS):-
> The ITPGRFA established the Multilateral System of Access and Benefit-Sharing (MLS), which facilitates access to a specified list of 64 crops that are fundamental for food security and are widely grown worldwide.
[ITPGRFA ने खाद्य और कृषि के लिए पादप आनुवंशिक संसाधनों की पहुंच और लाभ-साझा करने की बहुपक्षीय प्रणाली (MLS) स्थापित की है, जो 64 फसलों की एक निर्दिष्ट सूची तक पहुंच की सुविधा देती है जो खाद्य सुरक्षा के लिए महत्वपूर्ण हैं और व्यापक रूप से उगाई जाती हैं।]
> This system allows for the exchange of plant genetic materials (like seeds) among member countries, aiming to ensure that breeders, researchers, and farmers have access to diverse crop varieties.
[यह प्रणाली सदस्य देशों के बीच पादप आनुवंशिक सामग्री (जैसे बीज) के आदान-प्रदान की सुविधा देती है, जिससे प्रजनक, शोधकर्ता और किसान विभिन्न फसल किस्मों तक पहुंच प्राप्त कर सकें।]
> Standard Material Transfer Agreement (मानक सामग्री हस्तांतरण समझौता) (SMTA):- This is a standardized contract that governs the exchange of genetic resources within the MLS. It ensures that benefits derived from the use of these resources (e.g., breeding new varieties) are shared fairly.
[यह एक मानकीकृत अनुबंध है जो MLS के तहत आनुवंशिक संसाधनों के आदान-प्रदान को नियंत्रित करता है। यह सुनिश्चित करता है कि इन संसाधनों के उपयोग से उत्पन्न लाभ (जैसे नई किस्मों का प्रजनन) न्यायसंगत रूप से साझा किए जाते हैं।]
Benefit-Sharing (लाभ-साझाकरण):- Benefits arising from the use of these resources, including financial benefits from commercialized products, are shared through a benefit-sharing fund. This fund supports agricultural projects, particularly in developing countries.
(इन संसाधनों के उपयोग से उत्पन्न लाभ, जिनमें वाणिज्यिक उत्पादों से वित्तीय लाभ शामिल हैं, लाभ-साझाकरण कोष के माध्यम से साझा किए जाते हैं। यह कोष विशेष रूप से विकासशील देशों में कृषि परियोजनाओं का समर्थन करता है।)
Farmers' Rights (किसानों के अधिकार):- Recognizes the contributions of farmers in conserving and using plant genetic resources. It emphasizes the rights of farmers to save, use, exchange, and sell farm-saved seeds and planting material.
(किसानों के योगदान को पहचानता है जो पादप आनुवंशिक संसाधनों के संरक्षण और उपयोग में भूमिका निभाते हैं। यह किसानों को उनके द्वारा बचाए गए बीजों और रोपण सामग्री के उपयोग, आदान-प्रदान और बिक्री के अधिकारों पर जोर देता है।)
Comparison and Relationship between CBD and ITPGRFA (CBD और ITPGRFA के बीच तुलना और संबंध):-
Scope (दायरा):-
> The CBD has a broad scope, covering all aspects of biodiversity, including plants, animals, and microorganisms across ecosystems.
(CBD का व्यापक क्षेत्र है, जो सभी प्रकार की जैव विविधता को कवर करता है, जिसमें पौधे, जन्तु और सूक्ष्मजीव शामिल हैं।)
> The ITPGRFA focuses specifically on plant genetic resources for food and agriculture, which is a subset of the broader biodiversity agenda.
(ITPGRFA का ध्यान विशेष रूप से खाद्य और कृषि के लिए पादप आनुवंशिक संसाधनों पर है, जो व्यापक जैव विविधता एजेंडा का एक हिस्सा है।)
Access and Benefit-Sharing (पहुंच और लाभ-साझाकरण) (ABS):-
> The Nagoya Protocol under the CBD provides a general framework for ABS, applicable to all genetic resources.
(CBD के तहत नागोया प्रोटोकॉल सभी आनुवंशिक संसाधनों के लिए ABS का एक सामान्य ढांचा प्रदान करता है।)
> The MLS of the ITPGRFA offers a more specialized system for accessing plant genetic resources for food and agriculture, providing a simpler and more predictable mechanism compared to the Nagoya Protocol.
(ITPGRFA का MLS खाद्य और कृषि के लिए पादप आनुवंशिक संसाधनों की पहुंच के लिए एक अधिक विशिष्ट प्रणाली प्रदान करता है, जो नागोया प्रोटोकॉल की तुलना में अधिक सरल और पूर्वानुमान योग्य है।)
Synergy (साइनर्जी):-
> Both treaties encourage collaboration and coherence in policies and activities. For instance, the CBD recognizes the MLS under the ITPGRFA as a specialized ABS system, and both promote the sustainable use of biodiversity in agriculture.
(दोनों संधियां नीतियों और गतिविधियों में सहयोग और सामंजस्य को प्रोत्साहित करती हैं। उदाहरण के लिए, CBD, ITPGRFA के तहत MLS को एक विशिष्ट ABS प्रणाली के रूप में मान्यता देता है, और दोनों कृषि में जैव विविधता के सतत उपयोग को बढ़ावा देते हैं।)