Protection of plant varieties under UPOV and PPV&FR Act of India, Plant breeders rights, Registration of plant varieties under PPV&FR Act 2001

Protection of plant varieties under UPOV and PPV&FR Act of India, Plant breeders rights, Registration of plant varieties under PPV&FR Act 2001 (भारत के UPOV और PPV व FR अधिनियम के तहत पादप किस्मों का संरक्षण, पादप प्रजनकों के अधिकार, PPV व FR अधिनियम 2001 के तहत पादप किस्मों का पंजीकरण):- The protection of plant varieties involves legal mechanisms that grant exclusive rights to plant breeders for their new varieties. These protections aim to encourage the development of new plant varieties by rewarding breeders with exclusive rights, allowing them to control the production, sale, and distribution of their varieties. 

(पादप किस्मों की सुरक्षा के लिए कानूनी तंत्र विकसित किए गए हैं, जो पादप प्रजनकों को उनकी नई किस्मों के लिए विशिष्ट अधिकार प्रदान करते हैं। इन सुरक्षा उपायों का उद्देश्य नई पादप किस्मों के विकास को प्रोत्साहित करना है, जिससे प्रजनकों को उनकी किस्मों के उत्पादन, बिक्री और वितरण पर नियंत्रण मिल सके।)

UPOV Convention (UPOV कन्वेंशन):-

Overview (सारांश):-

> The International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) is an intergovernmental organization based in Geneva, Switzerland, established by the UPOV Convention of 1961.

[UPOV (International Union for the Protection of New Varieties of Plants) जिनेवा, स्विट्ज़रलैंड में स्थित एक अंतर-सरकारी संगठन है, जिसे 1961 के UPOV कन्वेंशन द्वारा स्थापित किया गया था।]

> The main objective of the UPOV Convention is to encourage the development of new varieties of plants by granting breeders' rights, which are similar to intellectual property rights.

(इस कन्वेंशन का मुख्य उद्देश्य पादप प्रजनकों के अधिकार प्रदान कर नई पौध किस्मों के विकास को बढ़ावा देना है, जो बौद्धिक संपदा अधिकारों के समान होते हैं।)

> The Convention has been revised several times, with significant updates in 1978 and 1991.

(यह कन्वेंशन कई बार संशोधित किया गया है, जिनमें 1978 और 1991 के महत्वपूर्ण संशोधन शामिल हैं।)

> It creates a framework where member countries adopt laws to protect plant breeders’ rights (PBRs) within their territories.

(यह एक ऐसा ढांचा तैयार करता है जहाँ सदस्य देश अपनी सीमाओं में पौध प्रजनकों के अधिकारों की सुरक्षा के लिए कानून बनाते हैं।)

Protection Criteria (सुरक्षा के मानदंड):- To be eligible for protection under UPOV, a plant variety must meet the DUS criteria:

(UPOV के तहत सुरक्षा प्राप्त करने के लिए, एक पादप किस्म को DUS मानदंडों को पूरा करना होता है:)

Distinctness (विशिष्टता):- The new variety must be clearly distinguishable from any other existing variety.

(नई किस्म को किसी भी अन्य मौजूदा किस्म से स्पष्ट रूप से अलग होना चाहिए।)

Uniformity (समानता):- The characteristics of the variety must be consistent across a population.

(किस्म की विशेषताएँ पूरी जनसंख्या में समान होनी चाहिए।)

Stability (स्थिरता):- The variety should remain unchanged after repeated propagation.

(किस्म बार-बार प्रजनन के बाद भी अपरिवर्तित रहनी चाहिए।)

Rights of Breeders (प्रजनकों के अधिकार):-

> Breeders are granted the right to control the propagation material (seeds, cuttings, etc.) and harvested material (e.g., fruits, flowers) of the protected variety.

[प्रजनकों को पादप किस्म की प्रचार सामग्री (बीज, कटिंग्स आदि) और कटाई की सामग्री (जैसे फल, पुष्प) पर नियंत्रण का अधिकार दिया जाता है।]

> They can authorize or prohibit others from producing, selling, and distributing the variety.

(वे दूसरों को किस्म के उत्पादन, बिक्री और वितरण के लिए अनुमति या प्रतिबंध लगा सकते हैं।)

> The duration of protection is typically 20 years for most plant species and 25 years for trees and vines.

(सुरक्षा की अवधि आमतौर पर 20 वर्ष होती है, जबकि पेड़ और बेलों के लिए यह 25 वर्ष होती है।)

Limitations (सीमाएँ):-

> UPOV allows certain exceptions, such as the research exception, where breeders can use a protected variety for breeding other varieties without permission.

(UPOV कुछ छूटों की अनुमति देता है, जैसे अनुसंधान छूट, जिसमें प्रजनक एक पंजीकृत किस्म का उपयोग अन्य किस्मों के प्रजनन के लिए कर सकते हैं।)

> There is also a farmers' privilege, which permits farmers to save seeds for re-sowing on their own holdings, although this varies depending on national implementation.

(किसान विशेषाधिकार भी है, जो किसानों को अपने खेतों में पुन: बुआई के लिए बीज बचाने की अनुमति देता है, हालाँकि यह प्रत्येक देश के कानून के अनुसार भिन्न हो सकता है।)

PPV&FR Act, 2001 (Protection of Plant Varieties and Farmers' Rights Act) - India [PPV&FR अधिनियम, 2001 (पादप किस्मों और किसानों के अधिकारों का संरक्षण अधिनियम) - भारत]:-

Overview (सारांश):-

> The PPV&FR Act, 2001 is India’s legislation that provides for the protection of plant varieties and the rights of breeders, farmers, and researchers.

(PPV&FR अधिनियम, 2001 भारत का कानून है जो पौध किस्मों और प्रजनकों, किसानों और शोधकर्ताओं के अधिकारों की सुरक्षा प्रदान करता है।)

> The Act was established in alignment with India’s obligations under the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) Agreement.

[यह अधिनियम भारत के TRIPS (Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights) समझौते के तहत दायित्वों के अनुरूप बनाया गया है।]

> It is administered by the Protection of Plant Varieties and Farmers' Rights Authority (PPV&FR Authority).

[इसे पादप किस्मों और किसानों के अधिकारों के संरक्षण प्राधिकरण (PPV&FR प्राधिकरण) द्वारा संचालित किया जाता है।]

Types of Protection (सुरक्षा के प्रकार):-

New Variety (नई किस्म):- A variety that is novel, distinct, uniform, and stable.

(ऐसी किस्म जो नई, विशिष्ट, समान और स्थिर हो।)

Extant Variety (प्रचलित किस्म):- Existing varieties that were notified under the Seeds Act, 1966 or have been in common knowledge.

(ऐसी मौजूदा किस्में जो बीज अधिनियम, 1966 के तहत अधिसूचित हैं या सामान्य जानकारी में हैं।)

Farmers’ Variety (किसानों की किस्म):- Varieties traditionally cultivated and evolved by farmers or wild relatives of a variety that a farmer has developed.

(ऐसी किस्में जिन्हें परंपरागत रूप से किसान उगाते और विकसित करते हैं या ऐसी किस्में जो किसी जंगली रिश्तेदार से विकसित हुई हैं।)

Essentially Derived Variety (मुख्य रूप से व्युत्पन्न किस्म) (EDV):- A variety that is predominantly derived from a protected variety but retains its essential characteristics.

(ऐसी किस्म जो एक पंजीकृत किस्म से प्रमुख रूप से व्युत्पन्न होती है लेकिन अपनी मूल विशेषताओं को बनाए रखती है।)

Registration Criteria (पंजीकरण मानदंड):-

> To register a plant variety under the PPV&FR Act, it must fulfill the DUS criteria similar to the UPOV: Distinctness, Uniformity, and Stability.

(PPV&FR अधिनियम के तहत पौध किस्म का पंजीकरण कराने के लिए उसे DUS मानदंडों को पूरा करना आवश्यक है: विशिष्टता, समानता, और स्थिरता।)

> The variety must also be novel, meaning it must not have been sold or exploited for commercial purposes for more than a specified number of years before the filing of the application (one year in India, four years internationally, and six years for trees and vines).

[किस्म को नई भी होना चाहिए, अर्थात इसका वाणिज्यिक उद्देश्यों के लिए बिक्री या उपयोग पंजीकरण आवेदन से एक निर्दिष्ट समयावधि से अधिक पहले नहीं होना चाहिए (भारत में एक वर्ष, अंतर्राष्ट्रीय रूप से चार वर्ष, और पेड़ और बेलों के लिए छह वर्ष)।]

Plant Breeders' Rights (पादप प्रजनकों के अधिकार):-

> Breeders of registered varieties are granted exclusive rights to produce, sell, market, distribute, import, and export the registered variety.

(पंजीकृत किस्मों के प्रजनकों को उत्पादन, बिक्री, विपणन, वितरण, आयात और निर्यात के विशिष्ट अधिकार प्रदान किए जाते हैं।)

> The term of protection varies:

(सुरक्षा की अवधि भिन्न होती है:)

i. 18 years for trees and vines.

(पेड़ और बेलों के लिए 18 वर्ष।)

ii. 15 years for other crops.

(अन्य फसलों के लिए 15 वर्ष।)

iii. 15 years for extant varieties.

(प्रचलित किस्मों के लिए 15 वर्ष।)

Rights of Farmers (किसानों के अधिकार):-

> The PPV&FR Act uniquely provides farmers’ rights, recognizing them as breeders when they develop new varieties.

(PPV&FR अधिनियम में किसानों के अधिकारों को विशेष रूप से शामिल किया गया है, जिससे किसान अपने द्वारा विकसित नई किस्मों के प्रजनक माने जाते हैं।)

> Farmers have the right to save, use, sow, re-sow, exchange, share, or sell their farm produce of a registered variety.

(किसानों को बचाने, उपयोग करने, बुवाई करने, पुन: बुवाई करने, विनिमय करने, साझा करने, या अपने खेत की उपज बेचने का अधिकार है।)

> However, farmers cannot sell branded seeds of registered varieties, which would require the breeder's authorization.

(हालाँकि, किसान पंजीकृत किस्मों के ब्रांडेड बीजों की बिक्री नहीं कर सकते हैं, इसके लिए प्रजनक की अनुमति की आवश्यकता होती है।)

Benefit Sharing (लाभ साझा करना):-

> The Act mandates benefit sharing for farmers and communities that have contributed to the development of a registered variety.

(अधिनियम किसानों और समुदायों को उनके योगदान के लिए लाभ साझा करने का प्रावधान करता है जिन्होंने पंजीकृत किस्म के विकास में योगदान दिया है।)

> When a breeder registers a variety, the PPV&FR Authority may invite claims for benefit sharing, ensuring fair compensation for the local communities' contributions.

(जब एक प्रजनक एक किस्म का पंजीकरण कराता है, तो PPV&FR प्राधिकरण लाभ साझा करने के दावों को आमंत्रित कर सकता है, जिससे स्थानीय समुदायों को उचित मुआवजा सुनिश्चित हो।)

National Gene Fund (राष्ट्रीय जीन कोष):- The PPV&FR Act established a National Gene Fund, which accumulates fees, royalties, and payments related to benefit sharing. This fund supports conservation, in situ and ex situ preservation, and the protection of plant genetic resources.

(PPV&FR अधिनियम के तहत एक राष्ट्रीय जीन कोष स्थापित किया गया है, जिसमें शुल्क, रॉयल्टी और लाभ साझा करने से संबंधित भुगतान जमा किए जाते हैं। यह कोष पादप आनुवंशिक संसाधनों के संरक्षण, in situ और ex situ संरक्षण और सुरक्षा के लिए उपयोग होता है।)

Research and Breeders' Exemption (अनुसंधान और प्रजनकों की छूट):-

> The Act includes a breeders' exemption, allowing any person to use a registered variety for conducting research or creating new varieties.

(अधिनियम में प्रजनकों की छूट शामिल है, जिससे कोई भी व्यक्ति किसी पंजीकृत किस्म का उपयोग अनुसंधान या नई किस्मों के विकास के लिए कर सकता है।)

> It also contains a research exemption that enables the use of a registered variety for the purpose of developing another variety.

(यह अनुसंधान छूट भी प्रदान करता है, जिससे पंजीकृत किस्म का उपयोग अन्य किस्मों के विकास के उद्देश्य से किया जा सकता है।)

Registration of Plant Varieties under PPV&FR Act, 2001 (PPV&FR अधिनियम, 2001 के तहत पौध किस्मों का पंजीकरण):-

Application Process (आवेदन प्रक्रिया):-

> Applicants must submit an application to the PPV&FR Authority with detailed information, including the DUS test results for the variety.

(आवेदकों को PPV&FR प्राधिकरण को आवेदन जमा करना होता है, जिसमें किस्म के लिए DUS परीक्षण के परिणामों सहित विस्तृत जानकारी होती है।)

> The application should include a complete description of the variety, its method of propagation, and other distinguishing characteristics.

(आवेदन में किस्म का पूरा विवरण, उसका प्रवर्धन विधि और अन्य विशिष्ट विशेषताएँ शामिल होनी चाहिए।)

> There is a requirement for paying application fees and providing samples of seeds or propagating materials.

(आवेदन शुल्क का भुगतान और बीज या प्रवर्धन सामग्री के नमूने देना आवश्यक है।)

Testing and Evaluation (परीक्षण और मूल्यांकन):-

> The submitted variety undergoes DUS testing at designated centers to verify that it meets the required criteria.

(प्रस्तुत किस्म को निर्दिष्ट केंद्रों पर DUS परीक्षण के लिए भेजा जाता है, जिससे यह सत्यापित किया जाता है कि किस्म आवश्यक मानदंडों को पूरा करती है या नहीं।)

> The testing process may take up to two years depending on the crop type and growing season.

(परीक्षण प्रक्रिया में फसल के प्रकार और वृद्धि मौसम के आधार पर दो वर्ष तक का समय लग सकता है।)

Publication and Opposition (प्रकाशन और आपत्ति):-

> Once a variety passes the DUS testing, its details are published in the Plant Variety Journal of India.

(जब एक किस्म DUS परीक्षण पास कर लेती है, तो इसकी जानकारी प्लांट वैराइटी जर्नल ऑफ इंडिया में प्रकाशित की जाती है।)

> The publication allows for public opposition to the registration within three months if any party has concerns about the distinctiveness or novelty of the variety.

(इस प्रकाशन से तीन महीने के भीतर कोई भी पार्टी किस्म की विशिष्टता या नवीनता के संबंध में आपत्ति उठा सकती है।)

Issuance of Certificate (प्रमाणपत्र का निर्गमन):-

> If no opposition is raised, or after resolving any opposition, the PPV&FR Authority issues a certificate of registration.

(यदि कोई आपत्ति नहीं आती है, या आपत्ति का समाधान हो जाता है, तो PPV&FR प्राधिकरण पंजीकरण प्रमाणपत्र जारी करता है।)

> The certificate grants the breeder exclusive rights over the registered variety for the specified duration.

(प्रमाणपत्र प्रजनक को पंजीकृत किस्म के लिए निर्दिष्ट अवधि के लिए विशिष्ट अधिकार प्रदान करता है।)